HELP! Translation needed - Chicagoland Sportbikes
Chicagoland Sportbikes
 
Open Forum This forum is for all off-topic discussion.

 
LinkBack Thread Tools Display Modes
post #1 of 8 (permalink) Old 02-06-2008, 04:51 PM Thread Starter
Highspeed ditch inspector
 
sqrly's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: Dixon, IL
Posts: 3,717
Location: Dixon, IL
Sportbike: CB-360, RST Futura, 96/97/98/99 compilation of gixxers into one trackbike.
Years Riding: Since 2000
How you found us: Member
           
HELP! Translation needed

Can anybody read German? I need this translated.

biete hier einen Drehzahlmesser(nadel ab) warnlampe auf einer eigenbau-leichtbau verkleidungshalterung an.

war an einer 600 er srad verbaut mit renn verkleidung

evtl paßt der artikel auch für andere suzuki s, honda s, yamaha s, kawasaki s, ducati s,gsx,gsx-r, srad cbr fzr tl streetfighter rennmaschinen von 600, 750, 900, 1000, 1100, 1200, oder auch 1400 ccm

!!!!!!!(.)(.)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!). (!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!( y )!!!!!!!!!!!!!!!!

My Garage
sqrly is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 8 (permalink) Old 02-06-2008, 04:53 PM
G2G
Registered User
 
G2G's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Chicago
Posts: 14,288
Location: Chicago
Sportbike: It changes everyday
Years Riding: since 1991
How you found us: Ur mom
           
Offer here a revolution counter needle from warning lamp on an eigenbau lightweight construction verkleidungshalterung.

if he was obstructed in 600 srad built in with race disguise

perhaps fits artikel also for other suzuki see, honda see, yamaha see, kawasaki see, ducati see, gsx, gsx-r, srad cbr fzr tl streetfighter race amchins from 600, 750, 900, 1000, 1100, 1200, or also 1,400 cubic centimetres

Last edited by G2G; 02-06-2008 at 05:00 PM.
G2G is offline  
post #3 of 8 (permalink) Old 02-06-2008, 04:54 PM
B.O.B
 
EndlessRR's Avatar
 
Join Date: Nov 2003
Location: Ill.
Posts: 17,550
Location: Ill.
Sportbike: 'nana.
Years Riding: Look at my join date, ruh-tard.
How you found us: SBN?
           
Send a message via AIM to EndlessRR
It basically says that Honda's rule, Gixxer (just the gixxer no other Zuks) are a close 2nd, Kawi, then Yamaha. Ducati's are at the bottom of the list since their owners suck arse and are too full of themselves.



Quote:
Originally Posted by G2G
No one says you have to get drunk everytime you drink.

Quote:
Originally Posted by Snoodles
Isn't that like having sex and not finishing though?
EndlessRR is offline  
post #4 of 8 (permalink) Old 02-06-2008, 04:59 PM
Joe Momma...
 
JoJo's Avatar
 
Join Date: Jul 2003
Location: Oak Park
Posts: 3,822
Location: Oak Park
Sportbike: None
Years Riding: 1,2,4,5 count d'z rocks biatch!
How you found us: member
           
Send a message via AIM to JoJo
From an online translator....

offer here a Drehzahlmesser(nadel off) to flare on self-building lightweight construction a lining mounting plate. it was srad blocked with runs lining at 600 evtl the article fits also for others suzuki s, honda s, yamaha s, kawasaki s, ducati s, gsx, gsx r, srad cbr fzr tl of streetfighter rennmaschinen of 600, 750, 900, 1000, 1100, 1200, or also 1400 ccm

My name is JB, people call me JB

Quote:
Originally Posted by flinchy
"I wouldn't be surprised to see this guy catch a pass with his ass cheeks"
JoJo is offline  
post #5 of 8 (permalink) Old 02-06-2008, 05:03 PM Thread Starter
Highspeed ditch inspector
 
sqrly's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: Dixon, IL
Posts: 3,717
Location: Dixon, IL
Sportbike: CB-360, RST Futura, 96/97/98/99 compilation of gixxers into one trackbike.
Years Riding: Since 2000
How you found us: Member
           
I think that this is refering to a tach, that goes to the Yoshimura race kit. I have some of the kit, and I am trying to get the rest of it togather.

Thanks G2G.

Endless, get a blue/white gsxr, slide the forks more than necessary to compinsate. Then you will learn the way of greatness.

!!!!!!!(.)(.)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!). (!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!( y )!!!!!!!!!!!!!!!!

My Garage
sqrly is offline  
post #6 of 8 (permalink) Old 02-06-2008, 05:06 PM Thread Starter
Highspeed ditch inspector
 
sqrly's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: Dixon, IL
Posts: 3,717
Location: Dixon, IL
Sportbike: CB-360, RST Futura, 96/97/98/99 compilation of gixxers into one trackbike.
Years Riding: Since 2000
How you found us: Member
           
Fuckit I'll just buy the thing. He must be talking about the cheezy bracket that holds the tach.

Thanks guys!

!!!!!!!(.)(.)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!). (!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!( y )!!!!!!!!!!!!!!!!

My Garage
sqrly is offline  
post #7 of 8 (permalink) Old 02-06-2008, 05:43 PM
Ninja Kick!
 
Insomniac's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: Schaumburg
Posts: 1,648
Location: Schaumburg
Sportbike: 09 R6 09, RS125
Years Riding: Not enough
How you found us: Spongebob
           
Heres a translation from a REAL German I keep locked up in the basement for occasions like this (not some shitty online translator)

Quote:
im offering a rotational-speed sensor (without navel) signal light on a self made lightweight small holder

was built on a 600 series with race covers

it approximately fits on suzuki, honda, yamaha, kawasaki, ducati, gsx, gsx-r, srad, cbr, fzr, tl and streetfighter machines from 600, 750, 900,1000, 1100, 1200 to 1400ccm
Insomniac is offline  
post #8 of 8 (permalink) Old 02-06-2008, 05:48 PM Thread Starter
Highspeed ditch inspector
 
sqrly's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: Dixon, IL
Posts: 3,717
Location: Dixon, IL
Sportbike: CB-360, RST Futura, 96/97/98/99 compilation of gixxers into one trackbike.
Years Riding: Since 2000
How you found us: Member
           
Thanks Insomniac! That will do.

!!!!!!!(.)(.)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!). (!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!( y )!!!!!!!!!!!!!!!!

My Garage
sqrly is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the Chicagoland Sportbikes forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in










Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page
Display Modes
Linear Mode Linear Mode



Posting Rules  
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome